This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Zugabe isomolar

English translation: isomolar addition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugabe isomolar
English translation:isomolar addition
Entered by: Christine Lam

14:42 Mar 6, 2013
German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Zugabe isomolar
50 Gew.-Teile eines Polyesters aus 1 mol Maleinsäureanhydrid, 0,5 mol Phthalsäureanhydrid, 0,84 mol Propylenglykol und 0,75 mol Dipropylenglykol mit einem Endgruppenverschluss der COOH-Endgruppen durch 1-Octanol (Zugabe isomolar bei einer Säurezahl von 25 mg KOH/g), mit einer Endsäurezahl von 10 mg KOH/g, gelöst in 40 Gew.-% Styrol, wurden mit 50 Gew.-Teilen eines Silazans der ungefähren Formel (IV) (hergestellt durch Destillieren einer Mischung eines Vinylsilazans, das aus 20% Bausteinen –Si(CH3)(CH=CH2)-NH- und 80% Bausteinen Si(H)(CH=CH2)-NH- bestand, wobei teilweise eine thermische Vernetzung über die Doppelbindungen und die Si-H-Gruppen erfolgte (sog. Hydrosilylierung)) und 0,5 Gew.-Teilen tert-Butylperbenzoat mit Hilfe eines Glasstabes kräftig vermischt, wobei Gasblasen aufstiegen.
Christine Lam
Local time: 20:12
isomolar addition
Explanation:
iso = Greek for same
molar= unit of calculation (e.g. Mol pro Liter, 1 mol is equivalent to 6.022x1023 particles)
isomolar = at the same particle concentration
Zugabe = addition
Selected response from:

Michael Ferris
Austria
Local time: 02:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isomolar addition
Michael Ferris


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isomolar addition


Explanation:
iso = Greek for same
molar= unit of calculation (e.g. Mol pro Liter, 1 mol is equivalent to 6.022x1023 particles)
isomolar = at the same particle concentration
Zugabe = addition

Example sentence(s):
  • 1-Octanol( isomolar addition at a TAN(Total Acid Number) of 25 mg KOH/g)
Michael Ferris
Austria
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Shiozawa (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search