Trennkolonne
English translation: fractionating column
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Dec 10, 2012 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / distillation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fractionating column |
| ||
| 3 | separation column |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
separation column Explanation: this is a literal translation that clearly distinguishes the three. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fractionating column Explanation: Die Rektifikationskolonne ist ein verfahrenstechnischer Apparat zur thermischen Trennung von Gemischen. Auch wenn im allgemeinen Sprachgebrauch meist von Destillationskolonnen die Rede ist, wird beim überwiegenden Teil der industriellen Apparate das Prinzip der Rektifikation eingesetzt, was Konsequenzen für Konstruktion und Betrieb hat. Für den Unterschied und die thermodynamischen Grundlagen von Destillation und Rektifikation sei hier auf die entsprechenden Artikel verwiesen. In der Chromatografie wird die vergleichbare Vorrichtung Trennsäule genannt. http://de.wikipedia.org/wiki/Rektifikationskolonne A fractionating column or fractionation column is an essential item used in the distillation of liquid mixtures so as to separate the mixture into its component parts, or fractions, based on the differences in their volatilities. Fractionating columns are used in small scale laboratory distillations as well as for large-scale industrial distillations. http://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column fractionating column Definition of fractionating column noun Chemistry a tall, horizontally subdivided container for fractional distillation in which vapour passes upwards and condensing liquid flows downwards. The vapour becomes progressively enriched in more volatile components as it ascends, and the less volatile components become concentrated in the descending liquid, which can be drawn off. http://oxforddictionaries.com/definition/english/fractionati... Für Trennkolonne gibt es kaum Übersetzungen im Internet (auch nicht bei Wikipedia), dagegen für ‘Trennsäule’. Die Rektifikationskolonne ist ein verfahrenstechnischer Apparat zur thermischen Stofftrennung. Die Trennung erfolgt durch Rektifikation (mehrstufige Destillation). http://www.chemie.de/lexikon/Rektifikationskolonne.html separating column [tech.] die Trennsäule separation column die Trennsäule http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Fachgebiet Chemie de Abkürzung Flüssigkeits-Trennsäule Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) en Abkürzung liquid separation column Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Rohöl wird erhitzt und bei atmosphärischem Druck in eine Rektifikationskolonne geleitet; in der Kolonne wird das Rohöl in 4-6 großen Stufen getrennt. iea.org Crude oil is heated and fed into a fractionating column at atmospheric pressure, resulting in a separation of the crude oil into 4-6 broad cuts. iea.org Zur Kühlung dienen rund zwei Prozent der Stickstoff-Produktion, die als Flüssigstrom vom Lagertank in die Rektifikationskolonne fließen. westfalen-ag.de Two per cent of the nitrogen produced is used for the cooling, and flows as a liquid current from the storage tank into the rectifying column. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-12-10 12:31:49 GMT) -------------------------------------------------- Eine weitere Übersetzungsmöglichkeit ist rectification column' Disclosed is an alcohol rectification plant comprising a rectification column (5), : Ansprüche 1. Alkohol-Rektifikationsanlage mit wenigstens einer Rektifikations- kolonne (5), http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Alcohol-rectification-... Die Extraktphase durchläuft oft einen Waschprozess, bevor das Extraktionsmittel vom Extrakt getrennt und wieder zur Extraktionskolonne zurückgeführt wird. schulzpartner.com The extract phase often includes an additional washing step before proceeding to the regeneration part, mostly a rectification column, where the solvent is separated from the extracted product and recycled back to the extraction column. schulzpartner.com http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/extrakti... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2012-12-10 12:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Nun zu der 'Trennwandkolonne': Die Trennwandkolonne unterscheidet sich apparativ von einer normalen Destillationskolonne nur durch eine vertikale Trennwand (TW) und einen Seitenabzug im mittleren Kolonnenabschnitt (Abb. 2). http://www.chemstations.de/fileadmin/chem/Archiv/2007/Trennw... The Divided Wall Column 35 Prozent geringere Investitionen, 40 Prozent weniger Platzbedarf, 25 Prozent geringerer Energieverbrauch - braucht es noch mehr überzeugende Argumente? Es sind häufig die einfachen Lösungen, die zu solch einem Ergebnis kommen. In diesem Fall wurden einfach zwei Destillationskolonnen in einer einzigen untergebracht - mit einer schlichten Trennwand in der Mitte. http://www.uhde.eu/de/publikationen/videos/contracting-servi... (54) Verfahren zur destillativen Auftrennung von Stoffgemischen in einer Trennwandkolonne mit ganz oder teilweise dampfförmigen Zulauf und/oder ganz oder teilweise dampfförmiger Seitenentnahme Process for separating substance mixtures by distillation in a dividing wall column with a total or partial gaseous feed and/or a total or partial gaseous side-stream https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP13... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||