Tertiale
English translation: clinical rotations
| 16:00 Jan 28, 2018 |
| German to English translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sixteen-week placements |
| ||
| 3 | clinical rotations |
|
Answers
1 hr confidence: 
sixteen-week placements Explanation: "Im Medizinstudium ist in Deutschland das letzte Studienjahr, das sogenannte Praktische Jahr, in Tertiale unterteilt. Diese sind nach Definition der Ärztlichen Approbationsordnung nicht vier Monate, sondern je exakt 16 Wochen lang." I'm assuming the fact that they aren't separated by 16 weeks is because they overlap. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tertial |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
clinical rotations Explanation: "Medical students, as future health-care practitioners, undergo rigorous training in hospital clinics in order to prepare for the daily routine as a physician. The Medical University of Vienna supports a three-tiered approach in integrating medical students into the clinical work routine: Clerkships (Famulatur) throughout the entire program amounting to 12 weeks Rotations (Tertiale) during the fourth and fifth year, 5 weeks per department for half a day Internship (clinical practical year; Klinisch Praktisches Jahr), during the entire sixth year for 16 weeks of each surgical, internal, and free-choice departments" https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5247532/ Good discussion of the term also in this link: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations