kleiner/mittlere/großer Vollfunktionsbetrieb

English translation: small/mid-sized/large full-service dealership

09:57 Dec 14, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / human resources
German term or phrase: kleiner/mittlere/großer Vollfunktionsbetrieb
In a job description for a lead manager role at a car dealership.

"Kleiner Vollfunktionsbetrieb: Lead Manager berichtet an/ Zuordnung zu Geschäftsführung (Stabsstelle)
Mittlerer Vollfunktionsbetrieb: Lead Manager berichtet an/ Zuordnung zu Geschäftsführung (Stabsstelle) oder als Funktion im Bereich „Enabling Services“ (Disposition/ Qualitätsmanagement/ Marketing/ eCommerce/ IT/ CRM) ..."

"Funktionsbetrieb" in general has been giving me trouble throughout the text. I've worked it to something like "low-level full-management capacity" for "kleiner Vollfunktionsbetrieb", but my confidence on this is very low.
Max Jeremiah
United Kingdom
Local time: 12:05
English translation:small/mid-sized/large full-service dealership
Explanation:
Seems to be what this article is describing
Selected response from:

Eric Zink
Local time: 13:05
Grading comment
Thanks very much Eric!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5small/mid-sized/large full-service dealership
Eric Zink


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
small/mid-sized/large full-service dealership


Explanation:
Seems to be what this article is describing


    https://www.kfz-betrieb.vogel.de/vw-vollfunktionsbetriebe-verlieren-an-bedeutung-a-766769/
Eric Zink
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much Eric!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr

agree  David Hollywood
1 hr

agree  Ramey Rieger (X): All sizes!
3 hrs

agree  Gerhard Wiesinger
16 hrs

agree  AllegroTrans
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search