Wartungsobermonteur

English translation: Wartungsobermonteur ([explanation])

01:10 Sep 12, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Wartungsobermonteur
Title of a member of the board of directors of a company
Dawn Montague
Local time: 11:06
English translation:Wartungsobermonteur ([explanation])
Explanation:
1. Don't translate titles!
2. The only Google hit for "Wartungsobermonteur" is Werner Stegmaier. E-mail him at Preussag AG and ask him how he wants his title explained.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wartungsobermonteur ([explanation])
Sven Petersson
4Senior Service Engineer
Dave Greatrix
4mécanicien de maintenance en chef
Bram Poldervaart


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mécanicien de maintenance en chef


Explanation:
n.n.

Bram Poldervaart
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senior Service Engineer


Explanation:
English equivalant.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 16:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wartungsobermonteur ([explanation])


Explanation:
1. Don't translate titles!
2. The only Google hit for "Wartungsobermonteur" is Werner Stegmaier. E-mail him at Preussag AG and ask him how he wants his title explained.


    Common sense.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1641
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search