GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Oct 31, 2019 |
German to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gordon Matthews Germany Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fully ripened |
| ||
3 | dry harvest maturity |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
dry harvest maturity Explanation: "Soja als Gemüse wird gegessen: in einem trockenen Gemüse. Sojabohnen werden geerntet, wenn sie reif sind. Sie müssen vor dem Verzehr gekocht werden. Sie werden wie trockene Bohnen gegessen." https://www.upov.int/edocs/tgdocs/en/tg210_01.pdf https://de.esdemgarden.com/soy-8029 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fully ripened Explanation: "dry harvest maturity" sounds rather technical, which may be fine, depending on the context. "fully ripened" is common-or-garden (British) English. I would be inclined to translate the phrase as follows: "black when fully ripened". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|