krallen- bis kronenähnlich wachsende Früchte
English translation: gourds with finger- or thorn-like projections
| 08:55 Nov 5, 2018 |
| German to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herbmione Granger Germany Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scalloped-edged fruits |
| ||
| 4 | gourds with finger- or thorn-like projections |
| ||
| 3 | claw-like |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
claw-like Explanation: https://www.telegraph.co.uk/gardening/6246266/How-one-Caribb... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-11-05 14:01:35 GMT) -------------------------------------------------- crown-like https://www.seedman.com/Gourds.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-11-05 14:03:40 GMT) -------------------------------------------------- This is a most unique and unusual gourd! Large, slightly oval, like a very large egg with 8-10 fingers jutting out from the top, that form wings or ribs on the sides of the fruit. same website, could be an alternative to claw-like |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
scalloped-edged fruits Explanation: See ref. and do a search on gourds and scallop seeds. https://seedsforgenerations.com/product/summer-squash-yellow-scallop/ Reference: http://www.organicseed.co.za/pure-and-natural/291-white-scal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
gourds with finger- or thorn-like projections Explanation: Sounds better to me. You must have seen more descriptions, though, when searching for the English equivalent of Kronenkürbis. https://www.jungseed.com/P/02345/Shenot Crown Of Thorns Gour... An unusual gourd with unique, thorn-like projections in colors of white, yellow, orange and green, with and without stripes. https://bogbit.com/grow-shenot-crown-of-thorns-gourds-cucurb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations