Gluckentyp

English translation: in clusters (oder weglassen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gluckentyp
English translation:in clusters (oder weglassen)
Entered by: Wendy Streitparth

09:14 Oct 25, 2018
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Gluckentyp
Mittelfrühe Sorte (Buschbohne) mit violetten Hülsen, die nach dem Kochen dunkelgrün werden. Die Fisolen hängen frei über den Blättern (Gluckentyp). Hülsenlänge ca. 12-15 cm, Korn hellbraun. Besonders für die Direktvermarktung geeignet

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 22:08
in clusters (oder weglassen)
Explanation:

Auffallend ist der Wuchs von Purple Teepee, ein sogenannter Glucken-Typ, d. h. die überaus zahlreichen Bohnen hängen frei über dem Laub, welches schräg nach unten hängt
https://www.native-plants.de/340/buschbohnen-purple-teepee-9

Purple varieties of French beans often bear their pods low down to the ground but Purple Teepee manage to produce their pods almost exclusively at the top.

Deep purple pods which are produced at the top of the plant

https://www.gardenfocused.co.uk/vegetable/frenchbeans/variet...

stringless beans that are held well above the leaves, keeping them clean, visible and very easy to pick.
Forming above the leaves you can see exactly when it’s time to pick them

https://www.marshalls-seeds.co.uk/dwarf-french-bean-seeds-ma...

Soweit ich sehen kann gibt es keinen englischen Ausdruck für Gluckentyp. Da das besondere Merkmal schon im Satz erwähnt wurde (hängen frei über den Blättern), wurde ich es einfach weglassen bzw. evtl. 'in clusters' sagen.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:08
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dome type
John Morgan
3in clusters (oder weglassen)
Wendy Streitparth
3developed bean pods dangle above the foliage
Herbmione Granger


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in clusters (oder weglassen)


Explanation:

Auffallend ist der Wuchs von Purple Teepee, ein sogenannter Glucken-Typ, d. h. die überaus zahlreichen Bohnen hängen frei über dem Laub, welches schräg nach unten hängt
https://www.native-plants.de/340/buschbohnen-purple-teepee-9

Purple varieties of French beans often bear their pods low down to the ground but Purple Teepee manage to produce their pods almost exclusively at the top.

Deep purple pods which are produced at the top of the plant

https://www.gardenfocused.co.uk/vegetable/frenchbeans/variet...

stringless beans that are held well above the leaves, keeping them clean, visible and very easy to pick.
Forming above the leaves you can see exactly when it’s time to pick them

https://www.marshalls-seeds.co.uk/dwarf-french-bean-seeds-ma...

Soweit ich sehen kann gibt es keinen englischen Ausdruck für Gluckentyp. Da das besondere Merkmal schon im Satz erwähnt wurde (hängen frei über den Blättern), wurde ich es einfach weglassen bzw. evtl. 'in clusters' sagen.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dome type


Explanation:
The German word "Gluckentyp" is a mis-spelling. It should read "Glockentyp" which would then be translated reasonably as "bell-like".

Then the sentence makes sense: "Die Fisolen hängen frei über den Blättern (Glockentyp)" would translate reasonably as: "The green beans hang freely over the leaves (bell-like)".

John Morgan
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
developed bean pods dangle above the foliage


Explanation:
I agree that Gluckentyp should be omitted here.
Some other ideas if it comes up without the description:
- (grow in such a way that) the beans hover above the leaves
- beans dangle above the foliage
- beans are easy to spot above the leaves
Not as useful, but may be useful:
- teepee-type
- gardener-friendly habit

https://nebelung-shop.de/gemuese/bohnen/buschbohnen/17/busch...
Der aufrechte Wuchs ist ein Gluckentyp, d.h. die Hülsen hängen frei über dem Laub und sind daher leicht zu pflücken.

https://floridata.com/Plants/Zamiaceae/Zamia furfuracea/514
With its beautiful shape, exotic looking cones and instinct for survival, cardboard palm is one of my favorite plants. Large outdoor clumps are striking as the light olive green new growth emerges to hover above a base of darker mature leaves.

https://www.gartenversandhaus.de/Samen-Bohnen/Buschbohne-Pur...
Purple Teepee bildet blauviolette, runde bis 15 cm lange Hülsen, die frei über dem Laub hängen und sich bequem ernten lassen.

https://sperlishop.de/gemuese/bohnen/buschbohnen/1487/buschb...
Die Hülsen hängen frei über dem Laub (Gluckentyp) und sind leicht zu ernten.

https://www.plantopedia.de/bohnenarten/
Golden Teepee
- ertragreiche gelbe Sorte
- etwa 14 cm lange Hülsen
- sehr frühe, einfache Ernte
- Hülsen hängen über den Blättern

https://www.quedlinburger-saatgut.de/saatgut/artikel/buschbo...
Diese Züchtung vereint die herrlich knackigen und dennoch zarten Hülsen einer ertragreichen Wachsbohne mit dem Wuchscharakter des sog. „Gluckentyps“, d.h. die Hülsen hängen gut sichtbar und leicht zu pücken frei über dem Laub. Der optimale Erntezeitpunkt lässt sich so besonders gut beurteilen. „Golden Teepee“ bringt eine Vielzahl von ca. 15-18 cm langen und schlanken, goldgelben Hülsen.

https://www.rareseeds.com/purple-teepee-bean/
Bush, 60 days. Super-productive bush type, yielding straight, purple pods. These are held above the foliage--a great advantage that makes the pods easier to see and harvest, and keeps them from contact with the ground.

https://www.gourmetseed.com/index.php?route=product/product&...
Bush Bean Seeds, Maxi
Early French Filet teepee type bean where the pods form above the leaves, keeping them clean and in easy reach, making harvesting simpler.

https://www.kingsseeds.com/Products/Vegetables/Beans/SNAP-BE...
The Teepee beans hold their pods above the foliage which gives the plants the shape of a North American Indian teepee.

https://davesgarden.com/guides/pf/go/39437/
From Bakker Brothers, who offer this description; "The architecture of the plant resembles the typical Indian tent. The leaves are pointing downward and the pods are carried on top of the plant which makes it easy to pick them.

https://all-americaselections.org/product/bean-mascotte/
Mascotte is a bush type bean that produces long, slender pods that stay above the foliage for easy harvest... The French Mascotte (like its English translation “mascot”) is a symbol of good luck and was chosen for the variety’s gardener-friendly habit.

Herbmione Granger
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search