10:31 Sep 24, 2018 |
German to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Herbmione Granger Germany Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Peruvian groundcherry |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cape gooseberry |
| ||
Cape gooseberry, goldenberry, golden berry, Pichuberry or physalis |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Peruvian groundcherry Explanation: Has the same vibe as your text. They are also commonly called Cape gooseberry (Kapstachelbeere). http://www.eatyourtarteout.com/388/cape-gooseberry-tart/ Physalis peruviana is the plant and its fruit, also known as Cape gooseberry (South Africa), Inca berry, Aztec berry, Golden berry, Giant ground cherry, Peruvian groundcherry, Peruvian cherry (U.S.), Pok pok (Madagascar), Poha (Hawaii), Ras bhari (India), Aguaymanto (Peru), Uvilla (Ecuador), Uchuva (Colombia) and (rarely) Physalis. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-09-29 08:47:05 GMT) -------------------------------------------------- The fruits are often called ground cherries in the US. I haven't heard or seen Peruvian cherry. http://www.seasonalchef.com/recipes/what-to-do-with-ground-c... https://www.theunion.com/entertainment/pineapple-peanut-butt... https://prospectthepantry.com/2011/11/13/salsa-verde-two-way... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +2 |
Reference: cape gooseberry Reference information: possibly adding the Schönbrunner Gold to it as this seems to be a non-Peruvian type... https://en.wikipedia.org/wiki/Physalis_peruviana |
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|