Andenbeere

English translation: Peruvian groundcherry

10:31 Sep 24, 2018
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Andenbeere
Andenbeere Schönbrunner Gold
Physalis peruviana

Extrem große, dunkel-goldgelbe Beeren von süß-säuerlichem, aromatischem Geschmack. Als Frischobst, aber auch als Kompott und Marmelade köstlich. Gezüchtet in der Zusammenarbeit von xx mit der HBLVA Schönbrunn.

Cape gooseberry ?
martina1974
Austria
Local time: 06:02
English translation:Peruvian groundcherry
Explanation:
Has the same vibe as your text. They are also commonly called Cape gooseberry (Kapstachelbeere).

http://www.eatyourtarteout.com/388/cape-gooseberry-tart/
Physalis peruviana is the plant and its fruit, also known as Cape gooseberry (South Africa), Inca berry, Aztec berry, Golden berry, Giant ground cherry, Peruvian groundcherry, Peruvian cherry (U.S.), Pok pok (Madagascar), Poha (Hawaii), Ras bhari (India), Aguaymanto (Peru), Uvilla (Ecuador), Uchuva (Colombia) and (rarely) Physalis.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-29 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

The fruits are often called ground cherries in the US. I haven't heard or seen Peruvian cherry.

http://www.seasonalchef.com/recipes/what-to-do-with-ground-c...

https://www.theunion.com/entertainment/pineapple-peanut-butt...

https://prospectthepantry.com/2011/11/13/salsa-verde-two-way...
Selected response from:

Herbmione Granger
Germany
Local time: 06:02
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Peruvian groundcherry
Herbmione Granger
Summary of reference entries provided
cape gooseberry
Birgit Gläser
Cape gooseberry, goldenberry, golden berry, Pichuberry or physalis
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peruvian groundcherry


Explanation:
Has the same vibe as your text. They are also commonly called Cape gooseberry (Kapstachelbeere).

http://www.eatyourtarteout.com/388/cape-gooseberry-tart/
Physalis peruviana is the plant and its fruit, also known as Cape gooseberry (South Africa), Inca berry, Aztec berry, Golden berry, Giant ground cherry, Peruvian groundcherry, Peruvian cherry (U.S.), Pok pok (Madagascar), Poha (Hawaii), Ras bhari (India), Aguaymanto (Peru), Uvilla (Ecuador), Uchuva (Colombia) and (rarely) Physalis.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-29 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

The fruits are often called ground cherries in the US. I haven't heard or seen Peruvian cherry.

http://www.seasonalchef.com/recipes/what-to-do-with-ground-c...

https://www.theunion.com/entertainment/pineapple-peanut-butt...

https://prospectthepantry.com/2011/11/13/salsa-verde-two-way...

Herbmione Granger
Germany
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: cape gooseberry

Reference information:
possibly adding the Schönbrunner Gold to it as this seems to be a non-Peruvian type...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Physalis_peruviana
Birgit Gläser
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nelly Thomas: I agree: Cape gooseberry or Inca berry
2 mins
agree  Herbmione Granger: I would call it 'cape gooseberry', but it's probably for a Euro market, so who knows? Schönbrunner Gold is the cultivar: Physalis peruviana 'Schönbrunner Gold'. Excellent in salsa!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Cape gooseberry, goldenberry, golden berry, Pichuberry or physalis

Reference information:
Physalis peruviana - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Physalis_peruviana

Physalis peruviana, a plant species of the genus Physalis in the nightshade family Solanaceae, has its origin in Peru. The plant and its fruit are commonly called Cape gooseberry, goldenberry, golden berry, Pichuberry or physalis, among numerous regional names. It has been cultivated in England since the late 18th century, and in South Africa in the Cape of Good Hope since at least the start of the 19th century. Widely introduced in the 20th century, P. peruviana is cultivated or grows wild across the world in temperate and tropical regions.

P. peruviana is an economically useful crop as an exotic exported fruit, and is favored in breeding and cultivation programs in many countries.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search