ist relativ und absolut normal vertreten
English translation: normal myelopoiesis according to relative and absolute counts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 May 1, 2019 |
| German to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Analysis of blood development in bone marrow testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | normal myelopoiesis in both relative and absolute terms |
| ||
| 3 | is relatively and absolutely normally represented |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| relative and absolute |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
is relatively and absolutely normally represented Explanation: I think this meant literally in the given context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| die Myelopoiese ist relativ und absolut normal vertreten normal myelopoiesis in both relative and absolute terms Explanation: The German wording is very rare to begin with, but the above would sound slightly more natural than the literal translation provided in the first answer. The notions of "relativ" and "absolut" seem to refer to relative and absolute values, or their analysis. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2019-05-01 10:31:35 GMT) -------------------------------------------------- I'm not entirely sure regarding the most appropriate translation of "gut durchreifend", but you should post a separate question for this term - please note the "one term per question" rule at https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-05-01 13:38:38 GMT) -------------------------------------------------- Or rearrange: myelopoiesis is/was found to be normal in both relative and absolute terms |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
4 hrs |
| Reference: relative and absolute Reference information: have previously demonstrated that the bone marrow response of young mice to polymicrobial sepsis includes a marked expansion in both the relative percentage and absolute number of LSK cells, including both LT- and ST-HSCs (11). https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4546902/ showed a significant increase in the absolute number of Gr1+/CD11b+ granulocytes Significant increases in the absolute numbers of granulocytes https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3567340/ although the overall absolute numbers of LT-HSCs remained unaltered (Figure 1B). relative abundance of common myeloid progenitors https://www.cell.com/cell/pdf/S0092-8674(17)31385-5.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search