GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:57 Dec 15, 2019 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / internal combustion engine cylinder cooling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | half-loop scavenging |
| ||
2 +2 | cross flow cylinder head |
| ||
4 | cross-flow purged/flushed |
|
half-loop scavenging Explanation: ... half-loop scavenging combustion engine casing ... https://en.pons.com/translate/wyhlidal-automotive-engineerin... http://www.marinediesels.info/Basics/uniflow_and_loop_scaven... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cross flow cylinder head Explanation: Quote; (It concerns a )... liquid cooled cross flow cylinder head, which is intended for internal combustion engines with cylinders arranged in series. https://patents.google.com/patent/US6508221B2/en -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-12-15 17:41:47 GMT) -------------------------------------------------- https://patents.google.com/patent/DE102017216694A1/en?q=quer... English version of BMW patent, some words not translated.....[0022] coolant inflow opening is on a first side of longitudinal sec plane in the internal combustion engine.....Investigations have shown that a particularly efficient cylinder cooling can be achieved by means of a cross-purged combustion engine housing. Means coolant come in on one side, cools cylinder areas, cross flow through engine housing (block and or head?) German version Untersuchungen haben gezeigt, dass mittels eines querdurchspülten Verbrennungsmotorgehäuses eine besonders effiziente Zylinderkühlung erreichbar ist. https://patents.google.com/patent/DE102017216694A1/de?q=quer... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-12-15 17:46:45 GMT) -------------------------------------------------- Hermeneutischen Zirkel, auf Deutsh, the longer the word, the better it is understood? Example sentence(s):
|
| |||||||||||||
2 days 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|