This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automation & Robotics

Tages-Trendings

English translation: daily trends

13:38 May 23, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Telecontrol
German term or phrase: Tages-Trendings
Anlagenhersteller ### nutzt Sinema Remote Connect zur permanenten Übertragung von Betriebsdaten und erstellt daraus aussagekräftige Tages-Trendings für die Prozessoptimierung und die präventive Wartung.
Kieran Sheehan
Germany
Local time: 23:58
English translation:daily trends
Explanation:
Sounds to me like typical German, taking an English word, adding 'ing' and then making a plural of it.
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3daily trends
Richard Stephen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
daily trends


Explanation:
Sounds to me like typical German, taking an English word, adding 'ing' and then making a plural of it.

Richard Stephen
United States
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: You are probably right - to me (I am German) Tages-Trendings is just dreadful, but some people do love their Denglish!
1 hr
  -> Yes, I have always felt, that if they are not going to use the correct English words, then they should stick to German, but it's a loosing battle; there are so many: sets (place mats), handy (mobile or cell phone), air condition (air conditioning), etc.
agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Thanx Steffen
agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thanx philgoddard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search