Sturm und Drang
English translation: trials and tribulations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Jan 9, 2008 |
| German to English translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susan Zimmer United States Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Storm and Stress |
| ||
| 4 | "Sturm und Drang" |
| ||
| 3 | trials and tribulations |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Storm and Stress Explanation: If one is referring to the German literary movement, the phrase would not be translated, but in other other contexts, Storm and Stress would be OK. Sturm und Drang (the conventional translation is "Storm and Stress"; a more literal translation, however, might be storm and urge, storm and longing, or storm and impulse) is the name of a movement in German literature and music taking place from the late 1760s through the early 1780s in which individual subjectivity and, in particular, extremes of emotion were given free expression in response to the confines of rationalism imposed by the Enlightenment and associated aesthetic movements. http://en.wikipedia.org/wiki/Sturm_und_Drang |
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
14 mins confidence:
23 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
