Topfkacheln
| 09:00 Aug 25, 2016 |
| German to English translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Topfkachel (pot-shaped stove tile) |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Topfkachel Topfkachel (pot-shaped stove tile) Explanation: Archaeological terms like this are often left in the original language, with an English translation if necessary. This is what the authors of my two references have done: the first in figures 8 and 9 on pages 454-5 (which shows that they are indeed pot-shaped) and the second in fig. 4 on page 245. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-08-25 09:33:54 GMT) -------------------------------------------------- I've just noticed that you imply these are floor tiles, not stove tiles. But apart from that, my answer remains the same. Reference: http://www.atl.lt/2007/450-459.pdf Reference: http://www.academia.edu/5941899/RGZM_Tagungen_13_SD_Mittendo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations