Die Bindung des Gentlemanideals an die Klasse der Aristokratie
| 10:35 May 19, 2004 |
| German to English translations [PRO] Anthropology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bond, close ties, coupling .. |
| ||
| 4 | the close relationship between... |
| ||
| 3 | bond |
| ||
| 3 | perhaps |
| ||
| 2 | association |
| ||
| 2 | association |
|
Answers
21 mins confidence: 
association Explanation: The association between the ideal of "gentleman" and the aristocracy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
association Explanation: The association between the ideal of "gentleman" and the aristocracy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
the close relationship between... Explanation: eine Möglichkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
bond Explanation: another option: the close bond between |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bond, close ties, coupling .. Explanation: Some ideas: Coupling the ideal of the gentleman with the aristocracy Bond between the ideal of the gentleman and the aristocracy The ideal of the gentleman is closely tied to the aristocracy Close ties between the ideal of the gentleman and the aristocracy It would help to have the whole sentence to work with as it might be better to avoid the awkward noun (Bindung) in the translation. hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
perhaps Explanation: the melding of the 'gentleman ideal' into the aristocratic classes or the attachment of the 'gentleman ideal' to the .... I'd put it in quotes in English 'cause it represents sort of a notion (like the 'good old days') |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations