Schwenten
English translation: weeding
| 16:39 Aug 4, 2019 |
| German to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | weeding |
| ||
| 4 | wash out |
| ||
| 3 | pasture maintenance |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1weeding Explanation: Removing undesired plants such as those that the livestock won't eat. See the article Esther posted in the DB |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
wash out Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:17:37 GMT) -------------------------------------------------- given the fact that this is Swiss German -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:19:05 GMT) -------------------------------------------------- maybe a native Swiss German speaker can come in on this -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:26:22 GMT) -------------------------------------------------- I also see you have a native speaker level in "several" languages... if that's the case, wow ... now that's seldom :) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:30:09 GMT) -------------------------------------------------- and I also see that you have closed 6 answers without grading ... oops -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:31:10 GMT) -------------------------------------------------- oh well... we live in hope... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-08-05 03:44:36 GMT) -------------------------------------------------- anyway, the best way to go is to wait for a capable Swiss German speaker to explain what it means and go from there ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
pasture maintenance Explanation: https://www.farmanddairy.com/columns/critical-fall-pasture-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations