mehrjähriger Abstand zu

English translation: ... to be used in multiannual crop rotation, with a break of several years between ...

06:42 Jun 13, 2019
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: mehrjähriger Abstand zu
mehrjähriger Abstand zu
Einschränkungen Fruchtfolge (=Titel des Tabellenfelds)

mehrjähriger Abstand zu Erbsen und Bohnen
martina1974
Austria
Local time: 03:04
English translation:... to be used in multiannual crop rotation, with a break of several years between ...
Explanation:
Just a suggestion, maybe it helps.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1... to be used in multiannual crop rotation, with a break of several years between ...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Rotated with other crops after several years/seasons
Michael Martin, MA


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
... to be used in multiannual crop rotation, with a break of several years between ...


Explanation:
Just a suggestion, maybe it helps.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: I agree with Ramey's and Barbara's suggestions that this is what it means. I'd suggest "interval" rather than "break".
6 hrs
  -> Thank you, John! Or maybe a gap of several years... what do you think
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rotated with other crops after several years/seasons


Explanation:
Plain English

Michael Martin, MA
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search