fruchtfolgeneutral

English translation: neutral (non-susceptible) toward crop rotation / independent of crop rotation

06:21 Jun 7, 2019
German to English translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: fruchtfolgeneutral
Buchweizen
Fruchtfolge: fruchtfolgeneutral, nur nicht in Folge mit Speisebuchweizen

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 02:10
English translation:neutral (non-susceptible) toward crop rotation / independent of crop rotation
Explanation:
Crop rotation is the practice of growing a series of dissimilar or different types of crops in the same area in sequenced seasons. It is done so that the soil of farms is not used for only one set of nutrients. It helps in reducing soil erosion and increases soil fertility and crop yield.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2019-06-07 06:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Crop rotation, the successive cultivation of different crops in a specified order on the same fields, in contrast to a one-crop system or to haphazard crop successions.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2019-06-07 06:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

or: … may be used as a one-crop system, except for...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2019-06-07 06:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

in the same vein: indifferent to crop rotation
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 02:10
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4neutral (non-susceptible) toward crop rotation / independent of crop rotation
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
neutral (non-susceptible) toward crop rotation / independent of crop rotation


Explanation:
Crop rotation is the practice of growing a series of dissimilar or different types of crops in the same area in sequenced seasons. It is done so that the soil of farms is not used for only one set of nutrients. It helps in reducing soil erosion and increases soil fertility and crop yield.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2019-06-07 06:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Crop rotation, the successive cultivation of different crops in a specified order on the same fields, in contrast to a one-crop system or to haphazard crop successions.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2019-06-07 06:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

or: … may be used as a one-crop system, except for...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2019-06-07 06:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

in the same vein: indifferent to crop rotation


    https://www.britannica.com/topic/crop-rotation
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): crop rotation independent (independent of is Denglish)
30 mins
  -> thanks Ramey!

agree  philgoddard: I don't agree with all of your suggestions, but this is the right idea. "Rotation not required" would be another way of putting it.
6 hrs
  -> Thank you, Phil!

agree  Betty Finn: @philgoddard - it does not mean "rotation not required", it is to do with how and what it can be rotated with
7 hrs
  -> Thank you, Betty!

agree  Michael Confais (X)
1 day 4 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search