This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Laderollstrecke

English translation: Ground Roll

10:51 Nov 7, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Laderollstrecke
Dienstgipfelhöhe 4,267 m (14,000 ft)
Laderollstrecke 175 m (575 ft)
Maximale Steigrate 223 mpm (730 fpm)
Maximale Höchstgeschwindigkeit 302 km/h (163 kias)
Überziehgeschwindigkeit 89 km/h (48 kcas)
Jonny Allen
United Kingdom
Local time: 00:04
English translation:Ground Roll
Explanation:
I think they forgot the "N", and it should really be "Landerollstrecke" => "Ground Roll". It's the only thing that would make sense here. Hope this helps.
Selected response from:

K. Isaac
Switzerland
Grading comment
Thank you all, Ground Roll is the term the client has selected.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2landing roll
Barbara Schmidt
5 -1Landing distance
Ronald van Riet
3Ground Roll
K. Isaac


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ground Roll


Explanation:
I think they forgot the "N", and it should really be "Landerollstrecke" => "Ground Roll". It's the only thing that would make sense here. Hope this helps.


    https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/aviation/airplane_handbook/media/07_afh_ch5.pdf
K. Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you all, Ground Roll is the term the client has selected.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ronald van Riet: there is difference between landing and take-off distance, "ground roll" is not correct
3 mins
  -> Please check your facts.
agree  Bernd Runge: bang on, wenn auch die Quelle "nicht optimal" ist
21 mins
neutral  Barbara Schmidt: According to Wiki, ground roll is associated with takeoff : https://en.wikipedia.org/wiki/Ground_roll
3 hrs
disagree  David Moore: Two important points: if you post your own answer, a "disagree" to another post MUST be justified; secondly, it is bad manners anyway.
23 hrs
agree  Björn Vrooman: The above disagreements are odd. Ground roll is fine (distance travelled!): https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/ground roll Also, landing distance seems to be not the same as landing ground roll: https://cessna.txtav.com/en/turboprop/caravan
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Landing distance


Explanation:
this is a typo in the source: it should be "Landerollstrecke"

Ronald van Riet
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Runge: ...diese Übersetzung wäre die Landestrecke, die hier nicht gefragt ist...
16 mins
agree  David Moore: Both these disagrees are absurd, as it is almost certainly a typo for "La*N*derollstrecke"
23 hrs
disagree  Björn Vrooman: David, please see "Lexikon der Luftfahrt" by Niels Klußmann and Arnim Malik. Landestrecke is Aufsetzstrecke + Landerollstrecke. Barbara's may work somehow, but this here is wrong.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Landerollstrecke
landing roll


Explanation:
see
https://elanding roll
The distance from the point where an aircraft touches down on the runway to the point where the aircraft comes to a stop or can exit the runway.n.mimi.hu/aviation/landing_roll.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2019-11-07 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

please see also
https://www.flightliteracy.com/normal-approach-and-landing-p...

or this definition:
Landing Roll (ICAO Definition)

Landing Roll- After touchdown until aircraft exits the landing runway or comes to a stop, whichever occurs first. Landing roll is a sub phase of the landing phase of flight.
https://aviationglossary.com/landing-roll-icao-definition/

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Pr: Can't fault the refs at all here....
6 mins
  -> Thank you, Chris!
agree  Schtroumpf: https://www.dassault-aviation.com/fr/services/lexique-biling...
6 days
  -> Thank you, Schtroumpf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search