Verbundskizzen

English translation: joint research project outline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbundskizze
English translation:joint research project outline
Entered by: Kim Metzger

09:58 Jul 4, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-07 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Verbundskizzen
In the context of submitting an aviation research project.

Im Rahmen des Progamms sind beim Projektträger 420 Verbundskizzen mit insgesamt 1397 Partnervorhaben eingegangen.
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 19:13
joint research project outline
Explanation:
Bei dem Projekt „Tat- und Fallanalysen hochexpressiver zielgerichteter Gewalt (TARGET)“ handelt es sich um ein interdisziplinäres Forschungsverbundvorhaben
The project "Incident and case analysis of highly expressive targeted violence (TARGET)" is an interdisciplinary joint research project https://www.ewi-psy.fu-berlin.de/einrichtungen/arbeitsbereic...

Das Einreichen der Projektskizze erfolgt über das Internet-Portal „PT-Outline“ durch die
Projektleiterin / den Projektleiter
OUTLINE FOR RESEARCH PROJECT
https://www.dlr.de/pt/Portaldata/45/Resources/Dokumente/Leit...

The joint project outline, which is to be submitted in English in both countries, must include a brief project description setting out the degree of novelty and the envisaged innovation as well as a description of the project partners and their role in the consortium. It must also include the economic significance, the planned utilization and an overview of the costs. In addition, it must set out the need for cooperation between the German and Israeli partners in the project.
[DOC]Federal Ministry of Education and Research (BMBF) Regulations for ...
www.bmbf.de/upload_filestore/files_anncmnt/20180822_BKM_ISR...
Aug 22, 2018 - Federal Ministry of Education and Research (BMBF) ..... The joint project outline,
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3joint research project outline
Kim Metzger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
joint research project outline


Explanation:
Bei dem Projekt „Tat- und Fallanalysen hochexpressiver zielgerichteter Gewalt (TARGET)“ handelt es sich um ein interdisziplinäres Forschungsverbundvorhaben
The project "Incident and case analysis of highly expressive targeted violence (TARGET)" is an interdisciplinary joint research project https://www.ewi-psy.fu-berlin.de/einrichtungen/arbeitsbereic...

Das Einreichen der Projektskizze erfolgt über das Internet-Portal „PT-Outline“ durch die
Projektleiterin / den Projektleiter
OUTLINE FOR RESEARCH PROJECT
https://www.dlr.de/pt/Portaldata/45/Resources/Dokumente/Leit...

The joint project outline, which is to be submitted in English in both countries, must include a brief project description setting out the degree of novelty and the envisaged innovation as well as a description of the project partners and their role in the consortium. It must also include the economic significance, the planned utilization and an overview of the costs. In addition, it must set out the need for cooperation between the German and Israeli partners in the project.
[DOC]Federal Ministry of Education and Research (BMBF) Regulations for ...
www.bmbf.de/upload_filestore/files_anncmnt/20180822_BKM_ISR...
Aug 22, 2018 - Federal Ministry of Education and Research (BMBF) ..... The joint project outline,


Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
20 mins

agree  TonyTK: Sounds good.
24 mins

agree  D. I. Verrelli: It makes sense. I suppose "Research" could also be omitted (as per your last extract), given that it is not explicit in the German term either.
3 days 14 hrs
  -> Right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search