This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Advertising / Public Relations

Werbung mit Genuss

English translation: our advertising - a treat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werbung mit Genuss
English translation:our advertising - a treat
Entered by: Edith Kelly

08:26 Nov 21, 2017
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Pitch presentation
German term or phrase: Werbung mit Genuss
lautet der Titel der Präsentation einer Werbeangentur. Ist an ein Unternehmen in der Nahrungsmittelbranche gerichtet.

Bitte, darf ich bei euch ein Brainstorming durchführen. DIV.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:36
our advertising - a treat
Explanation:
Siehe Diskussion
Vielleicht sollte ich ja doch in der Werbebranche aktiv werden?
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:36
Grading comment
Danke, Brigitte, und danke an Y-man für seinen Vorschlag, der eigentlich den Nagel auf den Kopf trifft, und ElliCom für ihren Input und allen anderen auch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Food for thought
Yorkshireman
3appetizing advertising
Yvonne Roith
3Ads you will just eat up
Michael Martin, MA
3Try our Adpertizer
Mack Tillman
3Our ads are a piece of cake
gangels (X)
3our advertising - a treat
BrigitteHilgner


Discussion entries: 12





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Food for thought


Explanation:
or:

Mmmmarketing!

Appetising advertising

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-21 10:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Added alternative from the discussion forum

Say cheese!

Yorkshireman
Germany
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Inspirational ideas
4 hrs
  -> Ta mate!
agree  franglish: "Say cheese!", great!
4 hrs
  -> Thanks - all hail to the Stilton and the Shropshire Blue
agree  Ramey Rieger (X)
6 hrs
  -> Hi Ramey - thanks
agree  Melanie Meyer
7 hrs
  -> Thank you Melanie
agree  Thomas Pfann: Cheesas, these are grate suggestions! I love both "Mmmarketing!" and "Say cheese!".
8 hrs
  -> Dair-y say it - thanks
agree  philgoddard: I agree with your first suggestion.
9 hrs
  -> Thanks Phil - think it all depends whether it's an advertising slogan or something to wake up the corporate bods before they have to watch the PPT pitch
agree  Karolin Schmidt
10 hrs
  -> Moin Karolin - Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appetizing advertising


Explanation:
kind of links the two fields

Yvonne Roith
Germany
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yorkshireman: One of my suggestions from earlier this a.m. - switched to US English Hi Yvonne - no problem, I suspected something like that.
44 mins
  -> My apologies Yorkshireman, I didn't see that on my phone when I answered
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ads you will just eat up


Explanation:
Food for thought:)

Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eleanore Strauss: Nice idea but not the style a Swiss advertiser would go for... and the ads are for the public, not the advertiser
1 hr
  -> ​Fair comment but especially with marketing, I prefer to follow my own instincts. Too many cooks spoil the broth.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Try our Adpertizer


Explanation:
Just a silly thought that came to my mind. ;-)

Mack Tillman
Germany
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eleanore Strauss: ouch
13 hrs
  -> Oh, ;-(
neutral  Yorkshireman: The advertising industry is built on silly thoughts :-)
16 hrs
  -> So true. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our ads are a piece of cake


Explanation:
Each ad is a morsel that delights
Savoring the best of advertising
Our ad campaigns are just yummie...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2017-11-23 18:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Our advertising is anything but cheesy

gangels (X)
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eleanore Strauss: this is cheese advertising...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our advertising - a treat


Explanation:
Siehe Diskussion
Vielleicht sollte ich ja doch in der Werbebranche aktiv werden?

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke, Brigitte, und danke an Y-man für seinen Vorschlag, der eigentlich den Nagel auf den Kopf trifft, und ElliCom für ihren Input und allen anderen auch.
Notes to answerer
Asker: Ich frag mal nach, ob da noch eine Stelle frei ist.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search