This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Advertising / Public Relations

Bewerbung

English translation: submission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewerbung bzw. Einreichung (für Filmfestival)
English translation:submission
Entered by: Lonnie Legg

00:07 Jun 17, 2016
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Bewerbung
This is for a festival featuring films & clips. I have asked several native speakers and they are unsure... I'd appreciate any advice.

Thanks


FESTIVAL - LIZENZ / PACKAGE - LEISTUNGEN

Administration, FFF-Onlinemarketing und Promotion
Programmerstellung, Besorgung der Filme
Anlieferung Trailer für Bewerbung und Screening
FFF-Website Ankündigung, Webflyer-Aussendung, FFF-Facebook
Koordination Bühnengäste, Organisation, Pressetexte
Marie
submission
Explanation:
This is the common term for the providing of a film in application for festival inclusion.
Selected response from:

Lonnie Legg
Germany
Local time: 23:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2submission
Lonnie Legg
3promotion/ advertising
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotion/ advertising


Explanation:
bewerben- Werbung für etwas betreiben
http://www.duden.de/rechtschreibung/bewerben

hier: promotional trailer

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/telecommunicatio...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think it's more likely to be the first and third meanings in your Duden reference. You wouldn't really use a trailer for advertising.
4 hrs
  -> google "promo trailers and screeners"+ film festival
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
submission


Explanation:
This is the common term for the providing of a film in application for festival inclusion.

Example sentence(s):
  • ... helps to consolidate the application and screening process ... films which are submitted and screened ...

    Reference: http://www.german-films.de/producerscorner/festival-selectio...
Lonnie Legg
Germany
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, or pitches. I think it's bewerben in the sense of apply for, which could be either entry to the festival, or support from backers.
2 hrs
  -> Thanks, Phil.
agree  Kristina Cosumano (X): In this context I think submission rather than pitch; the latter has a more commercial ring to me.
1 day 9 hrs
  -> Thanks, Kristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search