09:40 Jun 14, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Nettorohaufschlag
ich übersetze einen Text im Accounting- / Gastrobereich und suche nach der passenden Übersetzung für das Wort "Nettorohaufschlag".
(Also das, was der Restaurantbetreiber auf den Einkaufspreis aufschlägt).

Das hier:

Any ideas?


I am translating a text for accounting / food service industry and I need the correct translation for the word "Nettorohaufschlag".
(That's the addition the restaurateur adds to the purchase price).

That's what is meant:

Any ideas?


Summary of answers provided
3rough net margin



1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rough net margin

is literal, but I'd call it 'general net margin' (definitely not 'surcharge')

Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search