This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

negativ verfehlt

English translation: falls short of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:negativ verfehlt
English translation:falls short of
Entered by: Ted Wozniak

15:00 Dec 12, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: negativ verfehlt
Aus einem Anteilskauf und Übertragungsvertrag.
"negativ verfehlt"

Eine Situation, in der das Ist-EBITDA im Vergleich zum Plan-EBITDA gemäß dem
Budget mindestens einmalig um mehr als (a) 20% bei Maßnahmen nach Abschn.
xz bzw. (b) 30% bei Maßnahmen nach Abschn. xz negativ verfehlt wird,
ohne dass von der Käuferin eine Anweisung erfolgt ist, Maßnahmen
vorzunehmen, die darauf abzielen, dass das Ist-EBITDA negativ beeinflusst wird.
Eine Planunterschreitung ist jeweils auf
das Ende eines Kalenderquartals zu bemessen, erstmalig zum 30. Juni 2017.
Maßnahmen in Bezug auf die App, wie in Abschn. 6.6.1 dargelegt, zielen stets
nicht auf eine negative Beeinflussung des EBITDA in Sinne dieses Absatzes.
Heike Reagan
United States
Local time: 07:45
falls short of
Explanation:
If the actual EBITDA falls short of the budgeted EBITDA by at least....
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 06:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4falls short of
Ted Wozniak
5 +1is missed / negative variance
Alison Schwitzgebel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is missed / negative variance


Explanation:
..."is missed"if it's in the paragraph you have provided as an example. Negative variance if it's the title of an article.



Alison Schwitzgebel
France
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Ted's answer is fine too.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
falls short of


Explanation:
If the actual EBITDA falls short of the budgeted EBITDA by at least....

Ted Wozniak
United States
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 762
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
27 mins
agree  lisa23
57 mins
agree  A. & S. Witte
4 hrs
agree  Ramey Rieger (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search