This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Depoteinlagen

English translation: deposits

20:16 Nov 5, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Depoteinlagen
Zu diesem Erfolg haben die Lebensversicherung inkl. Depoteinlagen mit einem Wachstum von XX Prozent und das Nicht-Lebengeschäft mit einem Zuwachs von XX Prozent zu gleichen Teilen beigetragen.

The life segment, including deposits, contributed to this success with growth of XX per cent, as did the non-life segment in equal measure with growth of XX per cent.

---

I hate that word and never know how to translate it! Any help is appreciated.
scottmw90
Local time: 16:45
English translation:deposits
Explanation:
im Deutschen auch "Geldeinlagen"
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 17:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deposits
Vittorio Ferretti
3(ins.) securities custodian account deposits
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deposits


Explanation:
im Deutschen auch "Geldeinlagen"

Vittorio Ferretti
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ins.) securities custodian account deposits


Explanation:
Looks like a tautology but Depot is almost a 'false friend' for deposit, namely it is a securities deposit or portfolio investment scheme a/c.

In an insurance investment context, deposited funds may not quite cut it.



Example sentence(s):
  • Definition: Ist ein Wertpapierkonto, auf dem Wertpapiere elektronisch hinterlegt werden.

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/custodian.asp
Adrian MM. (X)
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search