Sofortstornorechnung

12:44 Aug 21, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Belegart
German term or phrase: Sofortstornorechnung
Es handelt sich um eine Belegart. Es geht um die Erstattung einer Zahlung, ehemals wurde es Gutschrift gennant. heute heißt es Sofortstornorechnung.
Anneke Mika


Summary of answers provided
1immediate cancellation (credit / refund) accounting / billing / invoicing
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Sofortstorno --> direct void
barbarameyer
Sofortstorno > immediate cancellation (SAP)
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
immediate cancellation (credit / refund) accounting / billing / invoicing


Explanation:
immediate cancellation (credit / refund) accounting / billing / invoicing

sources:

Cancellation and refund policy : Hover Help Center
help.hover.com › Topics › Knowledge Base › The fine print
Apr 11, 2012 - Refunds are a bit more complicated. Processing of refunds with an immediate cancellation of services will need to be taken care of by Hover customer service.

bilingual:

Number of Immediate Cancellations - SAP Retail Key ...
help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/.../content.htm?...
Anzahl der Positionen, die durch ***Sofortstorno*** durch den Kassenbediener storniert wurden.
Number of items that were cancelled by the cashier using the ***Immediate Cancelation*** function.

in German:

Sofortstorno - Software-Concept GmbH
www.software-concept.de/wiki/doku.php?id...
Sofortstorno. Durch ein Sofortstorno wird eine gedruckte Rechnung verworfen und der Zustand vor dem Druck wiederhergestellt.

Stornobuchungen in der Praxis
hypersoft.de/dokumentation/.../stornobuchungen.htm
Der Sofortstorno ermöglicht dem Bediener Buchungen rückgängig zu machen, die noch nicht durch Neuer Saldo oder durch einen anderen Befehl abgeschlossen wurden.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Sofortstorno --> direct void

Reference information:
In the context of
ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE


Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno)
Correction of the Last Entry (direct void)
http://www.sharp.de/cps/rde/xbcr/documents/documents/om/35_e...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-21 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Stornorechnung --> reversal invoice [counterentry]
http://www.dict.cc/?s=Stornorechnung

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-21 18:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

The benefit of voiding over deleting an invoice is that the voided invoice remains on the account, should you require a history of the transaction at some point.
http://smallbusiness.chron.com/void-invoice-quickbooks-42826...

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Sofortstorno > immediate cancellation (SAP)

Reference information:
Number of Immediate Cancellations - SAP Retail Key ...
help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/.../content.htm?...

Anzahl der Positionen, die durch ***Sofortstorno*** durch den Kassenbediener storniert wurden.

Number of items that were cancelled by the cashier using the ***Immediate Cancelation*** function.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-08-22 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sofortstorno - Software-Concept GmbH
www.software-concept.de/wiki/doku.php?id...

Sofortstorno. Durch ein Sofortstorno wird eine gedruckte Rechnung verworfen und der Zustand vor dem Druck wiederhergestellt.

Stornobuchungen in der Praxis
hypersoft.de/dokumentation/.../stornobuchungen.htm

Der Sofortstorno ermöglicht dem Bediener Buchungen rückgängig zu machen, die noch nicht durch Neuer Saldo oder durch einen anderen Befehl abgeschlossen wurden.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chris Pr: "credit upon immediate cancellation", perhaps?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search