unter Berücksichtigung der erteilten Auskünfte nach gesetzlichen Vorgaben

English translation: taking into account the information provided, in line with the statutory requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Berücksichtigung der erteilten Auskünfte nach gesetzlichen Vorgaben
English translation:taking into account the information provided, in line with the statutory requirements
Entered by: Sebastian Witte

04:43 Jun 30, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: unter Berücksichtigung der erteilten Auskünfte nach gesetzlichen Vorgaben
I am translating HGB annual financial statements of a German GmbH.

The sentence at the beginning of the text, written by the tax consultants who prepared the statement, seems pretty standard. Still, I’m not completely sure in the meaning of the phrase below:

Is “Auskünfte” related to “gesetzlichen Vorgaben” or are they separate pieces of information?

Context:

X beauftragte uns, den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2014 aus den uns vorgelegten Belegen, Büchern und Bestandsnachweisen, die wir auftragsgemäß nicht geprüft haben, unter Berücksichtigung der erteilten Auskünfte nach gesetzlichen Vorgaben und nach den innerhalb dieses Rahmens liegenden Anweisungen des Auftraggebers zur Ausübung bestehender Wahlrechte zu entwickeln.
blue_roses
taking into account the information provided, in line with the statutory requirements
Explanation:
.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:09
Grading comment
Thank you, Sebastian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taking into account the information provided, in line with the statutory requirements
Sebastian Witte


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taking into account the information provided, in line with the statutory requirements


Explanation:
.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thank you, Sebastian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Wood
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search