Zerlegungsbetrag
English translation: trade tax (breakdown) shares / breakdown of the total tax
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Feb 8, 2015 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | trade tax (breakdown) shares / breakdown of the total tax |
| ||
| 4 | amounts of the allocations |
| ||
| 3 | "tentative tax" |
| ||
| 3 | apportionable (top-spliced) amount |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gewerbesteuerzerlegung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
"tentative tax" Explanation: Hatte vorher schon geantwortet, habe aber eine bessere Übersetzung gefunden. Schein auch als "(Gewerbe-)Steuermessbetrag" bezeichnet zu werden. Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Steuermessbetrag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2trade tax (breakdown) shares / breakdown of the total tax Explanation: This is a certain percentage of the taxes to be paid to the municipality this year (tax ratios). Example sentence(s):
Reference: http://books.google.de/books?id=bRemVW3xqoMC&pg=PA308&lpg=PA... |
| |||||||||||||||||||||||||||
50 mins confidence:
6 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 day 3 hrs |
| Reference: Gewerbesteuerzerlegung Reference information: "Eine Steuerzerlegung wird im deutschen Steuerrecht vorgenommen, um das Steueraufkommen eines Unternehmens, das in mehreren Gemeinden ansässig ist, auf die einzelnen Gemeinden aufzuteilen. ... Die Zerlegung der Gewerbesteuer hat der Gesetzgeber im Gewerbesteuergesetz in den §§ 28 bis 35 festgeschrieben. Die Gewerbesteuer als Gemeindesteuer wird dabei zwischen den betreffenden Gemeinden zerlegt. Zerlegungsmaßstab bei der Zerlegung der Gewerbesteuer ist in der Regel das Verhältnis der Lohn- und Gehaltssumme aller zum Unternehmen gehörenden Betriebsstätten zur Lohn und Gehaltssumme der Betriebsstätte in der betreffenden Gemeinde. Dabei wird das steuerpflichtige Entgelt zuzüglich der steuerfreien Zuschläge für Sonntags-, Feiertags-, Mehr- und Nachtarbeit zugrunde gelegt. Einmalzahlungen, wie Tantiemen oder Gratifikationen, die nach dem Gewinn bemessen werden, zählen dagegen nicht zum Arbeitslohn bei der Steuerzerlegung. Da jede Gemeinde durch ihre autonome Festlegung des Hebesatzes für die Gewerbesteuer Einfluss auf die Höhe der Gewerbesteuereinnahmen nimmt, ist die Gewerbesteuerzerlegung nicht aufkommensneutral. Das bedeutet, dass die Gewerbesteuerzahlung, die das Unternehmen insgesamt zu leisten hat, in Abhängigkeit von der Höhe der Gewerbesteuerhebesatze in den einzelnen Gemeinden schwankt." http://www.steuerberaten.de/tag/gewerbesteuerzerlegung/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2015-02-09 19:36:20 GMT) -------------------------------------------------- "Unterhält ein Gewerbebetrieb mehrere Betriebsstätten und liegen diese in zwei oder mehreren Gemeinden, stellt sich die Frage, welche Gemeinde die Gewerbesteuer erheben darf bzw. welcher Anteil an dem für den Gesamtbetrieb festgestellten Gewerbesteuermessbetrag der einzelnen Gemeinde zuzuordnen ist. Das gleiche Problem stellt sich bei einer einzigen Betriebstätte, die im Laufe des Erhebungszeitraums in eine andere Gemeinde verlagert wird. Außerdem ist die Frage der Aufteilung zu klären bei Betriebstätten, die sich über mehrere Gemeindegebiete erstrecken sowie in Organschaftsfällen aufgrund der Betriebsstättenfiktion des § 2 Abs. 2 GewStG . Eine Aufteilung der Gewerbesteuerschuld muss ausscheiden, da die Gemeinden unterschiedliche Hebesätze anwenden können. Daher muss eine Aufteilung des Gewerbesteuermessbetrages auf die einzelnen Gemeinden erfolgen. Das Gesetz (§ 28 Abs. 1 GewStG) nennt diesen Vorgang "Zerlegung"." http://www.steuerlinks.de/steuerlexikon/lexikon/zerlegung.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search