Aktien der Gesellschaft im Kurswert von

English translation: Company shares for a market value of...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktien der Gesellschaft im Kurswert von
English translation:Company shares for a market value of...
Entered by: Marina Stubinski

15:43 Nov 16, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Aktien der Gesellschaft im Kurswert von
Hierbei wird im Falle eines ersten erfolgreichen Teil-Exits (IPO) eine fixe Zahlung i. H. v. X T Euro sowie die Übertragung von Aktien der Gesellschaft im Kurswert von X T Euro pro Vorstandsmitglied fällig. Im Zuge eines folgenden finalen Exits oder mehrerer nachfolgender Exits bis hin zum vollständigen Exit werden pro Kopf weitere Aktien der Gesellschaft im Kurswert von jeweils X T Euro an die Vorstände übertragen.

Therefore, the first successful partial exit (IPO) will result in a fixed payment of EUR X thousand and the transfer of company shares to a market value of EUR X thousand per member of the Executive Board. Following a successful final exit or several subsequent exits leading up to a complete exit, more company shares to a market value of EUR X thousand per head will be transferred to the management.

---

I'm fairly confused by the wording here. So, whenever an exit takes place, shares up to a certain market value are transferred to the management (at least in the second sentence)?
scottmw90
Local time: 14:51
Company shares for a market value of...
Explanation:
Not up to, but of a specific (monetary) value.

Phil's answer works too
Selected response from:

Marina Stubinski
United Kingdom
Local time: 14:51
Grading comment
The client changed the terms later, but thank you anyway!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Company shares for a market value of...
Marina Stubinski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Company shares for a market value of...


Explanation:
Not up to, but of a specific (monetary) value.

Phil's answer works too

Marina Stubinski
United Kingdom
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
The client changed the terms later, but thank you anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search