geschult
English translation: having undergone training
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Nov 6, 2014 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Invoice billing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trained |
| ||
| 2 | having undergone training |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trained Explanation: "Other debtors may be charged the amounts stated in the invoices, regardless of the companies trained." They mean that they can not only invoice the companies that receive training, but also other companies too. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-11-06 12:08:47 GMT) -------------------------------------------------- should be "regardless of the company trained" - sorry about that! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
having undergone training Explanation: Independent of the company having undergone training, divergent debtors may be held liable for the billed amounts. Clearly, the company is the one being 'geschult', but outside debtors (who may only be marginally benefitting from the "Schulung") may be on the hook, too, if the company balks at paying certain amounts. That's how I read it. Certainly a weird way of expressing oneself. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations