This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Schecks kennzeichnen

English translation: (AmE) indorse checks; (BrE) endorse cheques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schecks kennzeichnen
English translation:(AmE) indorse checks; (BrE) endorse cheques
Entered by: Adrian MM. (X)

14:59 Oct 1, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Cash box management
German term or phrase: Schecks kennzeichnen
This is related to my previous question, but is a little different (different person involved who may or may not be doing the same thing as in the previous question) so I think it should be asked separately:

"Bei der Ausstellung von Barschecks ist zwingend das Vier-Augen-Prinzip zu beachten. Soweit Schecks nur von einer Person **gezeichnet** werden können, ist das Vier-Augen-Prinzip in der Form zu gewährleisten, dass vorab die Genehmigung des Niederlassungsleiters eingeholt wird."


Is the person signing the check, filling it out, marking it in some way or something else?
Rebecca Holmes
United States
Local time: 22:08
(AmE) indorse checks; (BrE) endorse cheques
Explanation:
Speculatively this is a blank in/endorsement vs. an in/endorsement over to a third-party yb an in/endorser, as oposed to a branch manager's mark of approval.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 04:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(AmE) indorse checks; (BrE) endorse cheques
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(AmE) indorse checks; (BrE) endorse cheques


Explanation:
Speculatively this is a blank in/endorsement vs. an in/endorsement over to a third-party yb an in/endorser, as oposed to a branch manager's mark of approval.



Example sentence(s):
  • web ref. doesn't work, so: simplestudies.com/what-does-indorsement-mean.html
Adrian MM. (X)
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: also 'endorse' for US English
5 hrs
  -> Danke and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search