This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ausbauen

Dutch translation: op fust laten rijpen

08:51 Nov 13, 2007
German to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: ausbauen
Hoe wordt het werkwoord ausbauen vertaald in de betekenis van 'wein ausbauen'.

De zin is:
Wir wollen zeigen, wie elegant deutsche Weine ausgebaut werden können.
lientje_dupont
Local time: 14:52
Dutch translation:op fust laten rijpen
Explanation:
Laten ouderen kan ook, maar dat vind ik lelijk.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opvoeden, fabriceren
José Gralike (X)
3 +1op fust laten rijpen
Gerard de Noord


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opvoeden, fabriceren


Explanation:
Wijn moet een tijd in cuves of vaten rusten en rijpen. Dat maakt deel uit van de opvoeding of de productie, de fabricage, you name it ;-)

Verbouwen slaat alleen op het laten groeien van de druiven.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-13 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een:
"Bei uns wird er sowohl trocken (Nr. 70) als auch lieblich (Nr. 71) ausgebaut." (Blauer portugieser)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-13 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

En de eerste was ik vergeten toe te voegen:
Zunehmend mehr Weine werden heute im Barrique ausgebaut.


    Reference: http://www.vinesse.net/shop_content.php/coID/14/content/Vine...
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 14:52
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
op fust laten rijpen


Explanation:
Laten ouderen kan ook, maar dat vind ik lelijk.


    Reference: http://deu.proz.com/kudoz/694690
Gerard de Noord
France
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: wijn laten rijpen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search