Dampfdurchlauf

Dutch translation: stoomdoorvoer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dampfdurchlauf
Dutch translation:stoomdoorvoer
Entered by: Els Peleman

12:05 Apr 23, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transporttank
German term or phrase: Dampfdurchlauf
Ist der Dampfdurchlauf durch V16 bei A3 beendet, Förderschlauch abnehmen und Ventil V16 schließen.


Ik vind 'dampdoorlaat' maar ik vind dat precies niet hetzelfde... Doorlaat neigt mij meer naar het vermogen om door te laten, terwijl het hier echt om een actieve 'doorstroming' gaat... (alleen spreek je van dampen in opslagtanks niet van 'doorstroming' lijkt mij).
Els Peleman
Belgium
Local time: 18:43
stoomdoorvoer
Explanation:
Of hier beter van damp of stoom gesproken kan worden hangt van de context af, maar onder druk is het meestal stoom, denk ik.
Ik denk dat 'doorvoer' of 'aanvoer' dan het meest voor de hand liggend is voor de beweging.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stoomdoorvoer
Willem Wunderink


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stoomdoorvoer


Explanation:
Of hier beter van damp of stoom gesproken kan worden hangt van de context af, maar onder druk is het meestal stoom, denk ik.
Ik denk dat 'doorvoer' of 'aanvoer' dan het meest voor de hand liggend is voor de beweging.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
1 day 2 hrs
  -> Bedankt Leo

agree  Helene Bekooy (X): Juist!
2 days 21 hrs
  -> Bednakt Helene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search