06:53 Sep 17, 2020 |
German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / trein | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Metatekst – Lefebure BV Belgium Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Rijdt op volgende dagen: |
| ||
3 | Rijdagen |
| ||
3 | Reisdagen |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Rijdagen Explanation: Misschien niet de fraaiste vertaling, maar als je een samenstelling zoekt, zou ik er geen ander vinden. Ik zou zelf de omschrijving gebruiken: Rijdt op (vb. maandagen) -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2020-09-17 07:14:33 GMT) -------------------------------------------------- *geen andere :-) Example sentence(s):
https://www.miljoenenlijn.nl/informatie/rijdagen/ https://www.stadskanaalrail.nl/rijdagen-en-tijden-2/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rijdt op volgende dagen: Explanation: Akkoord met Robert. Rijdagen betekent inderdaad de duur van een verplaatsing. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reisdagen Explanation: Als het niet rijdt maar vliegt? Rijdagen/vluchtdagen of algemeen reisdagen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.