GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Jul 28, 2020 |
German to Dutch translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lars Derks Netherlands Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | waterpark |
| ||
4 | Waterspeelplaats |
| ||
4 | Waterspeeltuin |
|
Waterspeelplaats Explanation: This word is 1 on 1 translatable. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Waterspeeltuin Explanation: Dutch versions of the mentioned references: https://www.vvvkatwijk.nl/nl/activiteitenkaart/detail/wasser... and https://zoutelande.info/nl/attractie/9443/waterspeeltuin-de-... https://vvvkatwijk.nl/de/aktivitätenkarte/detail/wasserspielplatz-dorpsweide--ea418ba7-e80f-43f0-8d6e-9b6eb605af7f https://zoutelande.info/de/attraktion/9443/wasserspielplatz-de-meerpaal.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
waterpark Explanation: Keywords according to Google Trends: For the Netherlands https://trends.google.com/trends/explore?geo=NL&q=waterspeel... 1. waterpark 2. aquapark 3. waterspeeltuin For Flanders (Belgium) https://trends.google.com/trends/explore?geo=BE-VLG&q=waters... 1. aquapark 2. waterpark 3. No hits for waterspeelplaats, waterspeelplein, waterspeelpark I think it also depends on the scale of the Spielplatz. Waterspeeltuin sounds smaller than waterpark and aquapark. I've never heard 'waterspeeltuin' or 'waterspeelplaats'; I am Flemish. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-07-28 16:22:14 GMT) -------------------------------------------------- If waterspeeltuin or waterspeelplaats, I'd prefer waterspeeltuin. https://trends.google.com/trends/explore?geo=BE-VLG&q=waters... https://www.homair.com/nl/camping-waterpark?ectrans=1&gclid=CjwKCAjwmf_4BRABEiwAGhDfSczmVeKH1dILDnoNi2xPZKwm6GXjy4rCIZNfay5EzELIJM4Q8CTeiRoC https://www.indebergen.nl/weblog/7391-waterpark-italie/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.