This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Tourism & Travel

Staffelpreissystem

Dutch translation: staffelprijzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staffelpreissystem
Dutch translation:staffelprijzen
Entered by: Robert Rietvelt

14:14 Aug 16, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / systeem van punten kopen
German term or phrase: Staffelpreissystem
Als in: Jedes Neumitglied kann die Punkte flexibel einkaufen, vom Einzelpunktekauf über den Kauf von Punkten im Staffelpreissystem oder bei Kauf eines Punkteabonnements.

Staffelpreis = een soort van schaalprijs, maar hoe moet ik het hier vertalen?
Robert Rietvelt
Local time: 14:53
staffelprijzen
Explanation:
Een staffelprijslijst koppelt extra kortingen aan toenemende afnamehoeveelheden (staffels).
De letterlijke vertaling 'staffelprijssysteem' zou theoretisch kunnen maar is een bij ons onbekende term. Wij spreken van staffelprijzen en staffelkortingen, een gradatie (staffel = de hoeveelheid, de trap) in een kwantumkorting.
In dit geval zou ik dus kiezen voor '...punten tegen staffelprijzen...' maar er zijn verschillende alternatieve formuleringen mogelijk.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:53
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4staffelprijzen
Willem Wunderink


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
staffelprijzen


Explanation:
Een staffelprijslijst koppelt extra kortingen aan toenemende afnamehoeveelheden (staffels).
De letterlijke vertaling 'staffelprijssysteem' zou theoretisch kunnen maar is een bij ons onbekende term. Wij spreken van staffelprijzen en staffelkortingen, een gradatie (staffel = de hoeveelheid, de trap) in een kwantumkorting.
In dit geval zou ik dus kiezen voor '...punten tegen staffelprijzen...' maar er zijn verschillende alternatieve formuleringen mogelijk.


    Reference: http://www.briljanthelp-nl.be/nl/beheren/artikels/prijsstaff...
    https://nl.wikipedia.org/wiki/Staffel_(economie)
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Had ik zelf kunnen verzinnen. Zo eenvoudig kan het leven dus zijn. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
44 mins
  -> Bedankt Stieneke
agree  Henk Sanderson
1 hr
  -> Bedankt, Henk.
agree  writeaway
1 hr
  -> Bedankt
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
16 hrs
  -> Bedankt, Jan Willem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search