FAHRT AUSSCHREIBEN

12:39 May 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Concert in recreatiepark
German term or phrase: FAHRT AUSSCHREIBEN
Als in: LANGE NACHT und Konzert von GLASPERLENSIEL am 22. August von 9-23 Uhr - JETZT FAHRT AUSSCHREIBEN!

Wat wordt hier bedoeld?
Robert Rietvelt
Local time: 10:01


Summary of answers provided
3 -1Nu adverteren met dit uitstapje
Mariette van Heteren


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Nu adverteren met dit uitstapje


Explanation:
busreis (hangt af van context) uitschrijven

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  golf264: Je schrijft je niet uit maar juist in. Vaak worden in en uit omgewisseld bedoeld tussen het Nederlands en Duits. In het Duits betekent ausfüllen bij ons juist invullen bijv. Ipv inschrijven echter kan 'aanmelden' duidelijker zijn. Dat zie ik niet hierin.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search