This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Tourism & Travel

Waldseilgarten

Dutch translation: klimpark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waldseilgarten
Dutch translation:klimpark
Entered by: Robert Rietvelt

16:18 Oct 30, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / attractieparken
German term or phrase: Waldseilgarten
Als in: Mit Timoks Alm Coaster bei den Bergbahnen Fieberbrunn heißt es „volle Fahrt voraus“! Lösen Sie spannende Rätsel auf Timoks Abenteuerlehrpfad, bevor Sie der weltweit größte Waldseilgarten erwartet.

"boskabelbaan" (4 hits), en nog wel de grootste ter wereld. Totale onzin, maar ik moet het wel vertalen. Hebben wij er wel een woord voor, of is dit dit weer zg. onvertaalbaar Duits?
Robert Rietvelt
Local time: 01:47
klimpark
Explanation:
of klimbos, als het een groot park is.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 01:47
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5touwenbos
ranchik
3klimpark
Gerard de Noord
3touwparcours
freekfluweel


Discussion entries: 11





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klimpark


Explanation:
of klimbos, als het een groot park is.


    Reference: http://www.klimpark.nl/
Gerard de Noord
France
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
touwenbos


Explanation:
jullie zoeken het veel te ver. Zo'n park heet gewoon een "touwenbos".

Example sentence(s):
  • Maar er moest ook geklommen worden in het touwenbos. Slingerend van touw naar touw, klauterend langs palen en touwen omhoog,
  • http://www.deweekkrant.nl/print?printid=2367715
ranchik
Netherlands
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touwparcours


Explanation:
zie d-box

http://www.belgische-ardennen.nl/touwparcours_abseil-adventu...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search