Moortretbecken
Dutch translation: modderbad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Oct 29, 2014 |
| German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Kuuroord/-bad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bea Geenen | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | modderbad voor de voeten |
| ||
| 3 | modderbad |
| ||
| 3 | Moddertretbecken |
| ||
| 3 | turfbekken |
|
Answers
20 mins confidence: 
modderbad voor de voeten Explanation: het is geen modderbad voor het hele lichaam, maar voor de voeten. Heb ook een paar hits gevonden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
modderbad Explanation: Een modderbad type instapbad -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-10-29 10:32:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wellnesselect.nl/modderbehandelingen/#.VFDB_hYWHl... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Moorbad |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
Moddertretbecken Explanation: Een tretbecken is wel een voetenbad, maar niet een waarvoor je lekker gaat zitten. Het heeft het formaat van een klein zwembad (buiten), meestal met een reling in het midden, waar je in rond moet lopen. Het bevordert de doorbloeding van de voeten. Volgens mij is het een begrip dat meestal onvertaald blijft. Als het toch moet, zou het zoiets kunnen zijn als 'modderrondloopvoetenbad', maar dat lijkt me niet echt mooi. Reference: http://www.rameil-flurschuetz.de/holl/html/recreatie.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
turfbekken Explanation: Volgens mij maken ze in andere landen een onderscheid tussen turfbaden en modderbaden. Omdat je alleen je schoenen en sokken hoeft uit te trekken, lijkt turfbekken me hier voldoende. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations