This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

Motorschlittenrennen

Dutch translation: Sneeuwscooterrace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motorschlittenrennen
Dutch translation:Sneeuwscooterrace
Entered by: Robert Rietvelt

15:19 Oct 2, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Wintersportevenement
German term or phrase: Motorschlittenrennen
Als in: Swatch Snow Mobile in Saalbach Hinterglemm, Österreichs erstes Motorschlittenrennen mit einem 850 Meter langen Rundkurs führt durch das Orts-zentrum von Hinterglemm.


Op de foto ziet het uit als een gemotoriseerde bobslee. Wat is het precies en vooral: hoe noemen wij dit.
Robert Rietvelt
Local time: 06:08
Sneeuwscooterrace
Explanation:
Het doet mij aan een sneeuwscooter denken (zie Google afbeeldingen). Maar het was me niet bekend dat daar ook races mee gehouden werden. Hopelijk helpt het je verder.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-02 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: zie hier http://nos.nl/artikel/287874-spectaculaire-sneeuwscooterrace...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-10-04 07:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heel opmerkzaam van je, bedankt Robert! En sorry Ronald, je had ze wat mij betreft net zo goed mogen krijgen.
Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 06:08
Grading comment
Je was de eerste.

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sneeuwscooterrace
Ronald van Riet
3Sneeuwscooter wedstrijd
Änne Silder
2Sneeuwscooterrace
Esther van der Wal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sneeuwscooterrace


Explanation:
of "race met sneeuwscooters" als je niet van te lange woorden houdt...

Ronald van Riet
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther van der Wal: We zijn het eens :)
0 min
agree  Elma de Jong
17 mins
agree  Kristel Kruijsen: eens
1 hr
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sneeuwscooter wedstrijd


Explanation:
Een andere interpretatie van race

Änne Silder
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Spelling...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sneeuwscooterrace


Explanation:
Het doet mij aan een sneeuwscooter denken (zie Google afbeeldingen). Maar het was me niet bekend dat daar ook races mee gehouden werden. Hopelijk helpt het je verder.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-02 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: zie hier http://nos.nl/artikel/287874-spectaculaire-sneeuwscooterrace...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-10-04 07:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heel opmerkzaam van je, bedankt Robert! En sorry Ronald, je had ze wat mij betreft net zo goed mogen krijgen.

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je was de eerste.

Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search