This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Ships, Sailing, Maritime

Satzverständnis

Dutch translation: Feuerlöschleitung = brandblusleiding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feul. -ltg.
Dutch translation:Feuerlöschleitung = brandblusleiding
Entered by: Henk Peelen

14:24 Oct 14, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Satzverständnis
2,5m² Lüfterkanal auf der Bb - Seite bei Spant 38,2 oberhalb der Galerie zum Einbau der ***Feul. -ltg. -Haltern der Leitung mittels Halter in ausreichender Anzahl ( keine Vibrationen ) mit Gummieinlage

Het kan zijn dat het om twee verschillende zinnen gaat, dat is in deze tekst nogal onduidelijk aangezien het in platte tekst werd geleverd zonder eerst de splitsingstekens te verwijderen. Kortom ik moet zelf zien uit te vinden wat samenhoort en wat een opsomming is.
Els Peleman
Belgium
Local time: 07:24
typo?
Explanation:
Ik veronderstel een tyop voor Feul. Moet het geen Fuel zijn (van Fuellleitung, of Füllleitung)?

... zum Einbau der ***Feul. -ltg. -Haltern der Leitung mittels Halter in ausreichender Anzahl ( keine Vibrationen ) mit Gummieinlage
=
... voor het monteren van de brandstofleidinghouders voor de leiding, met behulp van voldoende houders (geen trillingen) inclusief rubbervoering

Dan nog lijkt het een erg onhandige zin, en ten tweede lijken zowel een ventilatiekanaal met een oppervlak van 2,5 vierkante meter als brandstofleidingen helemaal niet thuis te horen op een zeiljacht.


--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2007-10-15 08:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ook heel goed mogelijk dat men met Feul.ltg. Feuerlöschleitung bedoelt:

http://www.geberit.ch/montage/d/Mepla_Planung.html
2.1.2 Brandschutz
Brandschutztechnische Vorkehrungen für Feuerlöschleitung
Anhand Bauart und Nutzung des Gebäudes werden von der zuständigen Feuerpolizei die notwendigen Feuerlöscheinrichtungen bestimmt. Die Wasserversorgung bestimmt in Zusammenarbeit mit der Feuerpolizei die Rohrweiten.


--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2007-10-15 12:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik moet eerlijk zeggen dat ik vanmorgen je andere vraag
http://www.proz.com/kudoz/2196073
nog niet had gezien. Nu ik hem wel zie ... het kan haast niet anders of feul.ltg. = Feuerlöschleitung!
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2typo?
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
typo?


Explanation:
Ik veronderstel een tyop voor Feul. Moet het geen Fuel zijn (van Fuellleitung, of Füllleitung)?

... zum Einbau der ***Feul. -ltg. -Haltern der Leitung mittels Halter in ausreichender Anzahl ( keine Vibrationen ) mit Gummieinlage
=
... voor het monteren van de brandstofleidinghouders voor de leiding, met behulp van voldoende houders (geen trillingen) inclusief rubbervoering

Dan nog lijkt het een erg onhandige zin, en ten tweede lijken zowel een ventilatiekanaal met een oppervlak van 2,5 vierkante meter als brandstofleidingen helemaal niet thuis te horen op een zeiljacht.


--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2007-10-15 08:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ook heel goed mogelijk dat men met Feul.ltg. Feuerlöschleitung bedoelt:

http://www.geberit.ch/montage/d/Mepla_Planung.html
2.1.2 Brandschutz
Brandschutztechnische Vorkehrungen für Feuerlöschleitung
Anhand Bauart und Nutzung des Gebäudes werden von der zuständigen Feuerpolizei die notwendigen Feuerlöscheinrichtungen bestimmt. Die Wasserversorgung bestimmt in Zusammenarbeit mit der Feuerpolizei die Rohrweiten.


--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2007-10-15 12:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik moet eerlijk zeggen dat ik vanmorgen je andere vraag
http://www.proz.com/kudoz/2196073
nog niet had gezien. Nu ik hem wel zie ... het kan haast niet anders of feul.ltg. = Feuerlöschleitung!

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Je hebt volledig gelijk Henk! Het kan idd niet anders dan Feuerlöschleitung. Super bedankt voor de extra hulp bij het peinigen van de hersens!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Wel met Henk, niet met *peinigen*. Groetjes, Susanne
1 day 52 mins
agree  vic voskuil
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search