Aktiver Lohnveredelungsverkehr

Dutch translation: actief loonveredelingsverkeer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktiver Lohnveredelungsverkehr
Dutch translation:actief loonveredelingsverkeer
Entered by: vic voskuil

22:13 Jan 18, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Logistik
German term or phrase: Aktiver Lohnveredelungsverkehr
zoals eerder gezegd: context nul.

Frans: trafic de perfectionnement actif à base de travail

de meeste oosteuropese talen hebben er actieve loonverbetering oid van gemaakt (wat mogelijk uit hun optiek op hetzelfde neerkomt, maar toch)

ik vermoed dat dit het desgewenst binnenhalen van tijdelijke arbeidskrachten is. Maar nu nog de terminologie...
vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:56
actief loonveredelingsverkeer
Explanation:
"Loonveredeling" is blijkbaar een term uit de textiel. Klinkt raar, maar bestaat wel. Voor een beschrijving zie eerste ref., daar is ook sprake van "passief veredelingverkeer". SAP noemt jouw begrip "loonveredelingsverkeer". Levert ook een paar redelijk serieuze google-hits op, zie tweede ref.
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 22:56
Grading comment
soms zijn de oplossingen zo simpel :)
dank je Jacob & co!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2actief loonveredelingsverkeer
Jacob Winsemius (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
actief loonveredelingsverkeer


Explanation:
"Loonveredeling" is blijkbaar een term uit de textiel. Klinkt raar, maar bestaat wel. Voor een beschrijving zie eerste ref., daar is ook sprake van "passief veredelingverkeer". SAP noemt jouw begrip "loonveredelingsverkeer". Levert ook een paar redelijk serieuze google-hits op, zie tweede ref.


    Reference: http://www.schonekleren.nl/publicaties/kedinginbedr1.htm
    Reference: http://www.rtl.nl/components/financien/rtlz/2004/10_oktober/...
Jacob Winsemius (X)
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
soms zijn de oplossingen zo simpel :)
dank je Jacob & co!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: soms kan verkeer ook wegblijven, z. http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
9 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: ook met Suzanne. Veredeling is gewoon een productiestap, niet alleen in de textiel, die je kunt uitbesteden: loonproductie. O.a. Proeflezen in het vertaalproces :-). En daarvoor moet product en bewerker bij elkaar komen, wat verkeer oplevert.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search