Freistellung

09:17 Sep 26, 2018

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

German term or phrase: Freistellung

Definitie:
Als Freistellung wird dieses Vorgehen von Fotografen bezeichnet, wenn man mittels der Verringerung der Tiefenschärfe einen Gegenstand heraushebt, während der Hintergrund abgeblendet wird, aber noch erkennbar bleibt.

kunibert KudoZ activity Questions: 193 (none open) (9 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 3 Netherlands
Local time: 17:41

Summary of answers provided

3 +1

Beeldvoordracht

Leo Viëtor

Achtergrondverwijdering

Leo Viëtor

uitsparen

Jan Willem van Dormolen (X)

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

uitsparen

Explanation:
Terugzoeken in het MS-portal geeft voor Freistellen het Engels Knockout, wat dan, alweer volgens MS, in het Nederlands Uitsparen wordt. Ik geef het voor wat het waard is.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Dutch

23 mins confidence:

Achtergrondverwijdering

Explanation:
Dit is wat bedoeld wordt. Ik dacht eerst het dof maken van de achtergrond door de scherptediepte te veranderen. Maar het gaat dus echt om achtergrond verwijderen. Hier zijn diverse programma's voor op internet.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-09-26 09:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

De brontekst is dus fout!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-09-26 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Als je de fout in de brontektst gewoon wilt vertalen, dan wordt het dus wazig maken van de achtergrond door het veranderen van de scherptediepte.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-09-26 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Uitsparen is meer drukwerkjargon en minder fotografiejargon
https://www.drukwerk.dok13.be/wp_super_faq/uitsparen/

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-09-26 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Beeldvoordracht werd 'vroeger' wel gebruikt

Example sentence(s):

Clipping Magic is puur ontwikkeld om de achtergrond te verwijderen van foto’s die gebruikers uploaden.

https://de.wikipedia.org/wiki/Freistellung_(Bild)

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 17:41
Native speaker of: Dutch

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Beeldvoordracht

Explanation:
Rudolf Smit, Het Objectievenboek, uitgave Focus Elsevier.
Fraaie beeldvoordracht, lelijke beeldvoordracht.

Example sentence(s):

Portretfoto met zeer fraaie beeldvoordracht

https://vinkacademy.nl/fotografietips/wat-is-bokeh-effect/

Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 17:41
Native speaker of: Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations