Schichtleitrohr/-blech
Dutch translation: uitstroombochten/stromingsgeleideplaten,
| 12:27 Nov 25, 2009 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / solar technics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leo te Braake | dutCHem Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uitstroombochten/stromingsgeleideplaten, |
| ||
| 2 | buizen en platen voor laminaire stroming |
| ||
| 1 | boilerlaagbuis/-plaat |
|
Answers
16 mins confidence: 
boilerlaagbuis/-plaat Explanation: De 'Schicht' verwijst naar een laag/zone in de boiler. Het 'leit' element kan ik niet plaatsen. Heb je er een afbeelding bij? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
buizen en platen voor laminaire stroming Explanation: Ik denk dat men bedoelt dat buizen en platen voor een goede laminaire stroming (laagsgewijze stroming) zorgen, wat dan vermoedelijk goed is voor de warmteoverdracht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
uitstroombochten/stromingsgeleideplaten, Explanation: Googelend op de zoekterm vond ik alleen deze vraag... Googelen op"Sichtleitrohr" (enkelvoud ,afbeeldingen) levert gezwind het volgende: http://picture.yatego.com/images/48aa8ecb8b8454.2/(ebay)WH-N... En dan zie je dat het gaat om voorzieningen die verstoring van de lagen in de boiler door instromend en afstromend water moeten voorkomen. Al naar de uitvoering en de toepassing zijn er in de procesindustrie nog veel meer termen beschikbaar: bv. stromingsbrekers, leischotten, baffles etc etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations