Ortdosimeter

Dutch translation: ruimte-dosismeter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ortdosimeter
Dutch translation:ruimte-dosismeter
Entered by: Benny Raemaekers (X)

22:04 Aug 18, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Ortdosimeter
Der Gerätesatz Strahlenspür- / Verstrahlungsmessgerät xxx ist ein tragbares, batteriebetriebenes Ortdosimeter

dosismeter voor radioactieve contaminatie, maar hoe kan die "Ort" bij dosimeter worden vertaald?
Benny Raemaekers (X)
Belgium
Local time: 00:43
ruimte-dosismeter
Explanation:
Ik herinner me vaag iets van dosismeters "op de man" en "in de ruimte". Vergeet de 2e S van dosis niet, want dosimeter is een bepaald merk.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 00:43
Grading comment
Bedankt Leo - net wat ik zocht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lokale dosimeter
Marian Pyritz
4Lokales Dosismaessgaeret
T. Czibulyás
4ruimte-dosismeter
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lokale dosimeter


Explanation:
zo zou ik het gewoon vertalen

Marian Pyritz
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lokales Dosismaessgaeret


Explanation:
oder lokaler Dosimeter.

T. Czibulyás
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruimte-dosismeter


Explanation:
Ik herinner me vaag iets van dosismeters "op de man" en "in de ruimte". Vergeet de 2e S van dosis niet, want dosimeter is een bepaald merk.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Leo - net wat ik zocht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search