Abstreifring
Dutch translation: ring
| 05:39 Mar 11, 2009 |
| German to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / ballistiek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | olieschraapveer |
| ||
| 2 +1 | ring |
|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1olieschraapveer Explanation: Volgens van Dale |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ring Explanation: is inderdaad moeilijk iets voor te vinden. Mocht dit ook niet gebeuren dan zie ik er weinig mis mee om het in jouw zin gewoon over een grijze ring te hebben (is in elk geval beter dan warrige pogingen als inschotring, indringring, schraapring oid) -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2009-03-13 09:40:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Anika: lijkt mij ook een prima vertaling! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations