This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Metallurgy / Casting

Zw (afkorting in tekst over lassen van spoorrails)

Dutch translation: of

13:58 Apr 19, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Lassen van spoorrails
German term or phrase: Zw (afkorting in tekst over lassen van spoorrails)
Zu Beginn der Schweißarbeiten sind folgende Vorbereitungen durchzuführen:
Schotter zum Unterbauen der Schweißstoßsicherung ausräumen (entfällt, wenn alle Schweißarbeiten im gesperrten Gleis durchgeführt werden) Schienenbefestigung lösen, Zw ausbauen.
Stoß grob ausrichten (Höher als ein normaler Schienenstoß bis ca. 5mm) und die Schweißlücke vorbereiten.
Wat zou de afkorting Zw kunnen betekenen? Alvast bedankt voor jullie hulp!
Patrick van der Stigchel
Netherlands
Local time: 07:07
Dutch translation:of
Explanation:
heeft iemand vergeten een b te tikken. (en/)of dus...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:07
Grading comment
Het blijft vreemd, maar veel anders is er denk ik inderdaad niet van te maken! Bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3of
vic voskuil


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
of


Explanation:
heeft iemand vergeten een b te tikken. (en/)of dus...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Het blijft vreemd, maar veel anders is er denk ik inderdaad niet van te maken! Bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
8 mins
  -> dank je!
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Zeer waarschijnlijk.
1 hr
  -> dank je Jan Willem!
agree  Erik Boers: Vreemde tikfout, vooral met die hoofdletter.
3 hrs
  -> dank je Erik! is inderdaad een rare.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search