Fadenmesser/Fadenziehmesser
Dutch translation: Hechtingmesje/Hechtingverwijdermesje
| 15:32 Jan 8, 2016 |
| German to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / hechtingen/instrumenten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Groeneveld (X) Netherlands Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Hechtingmesje/Hechtingverwijdermesje |
| ||
| 4 | onthechtingsschaar of stitchcutter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hechtingmesje/Hechtingverwijdermesje Explanation: In English it is "stitch cutter". First link: Hechtingsmesje.... Second link: "Hechtingen verwijderen Enkelvoudig geknoopte hechtingen worden verwijderd door de knoop met een pincet vast te pakken en met een hechtingverwijdermesje (stitch-cutter) de hechtingdraad precies onder de knoop vlak boven de huid door te snijden." https://www.eickemeyer.nl/hechtingmesje-stitch-cutter-hechtingscharen.html Reference: http://www.rivm.nl/Documenten_en_publicaties/Algemeen_Actuee... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: 
onthechtingsschaar of stitchcutter Explanation: beiden worden gebruikt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations