Wurzeleinziehung

Dutch translation: wortelgroeve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wurzeleinziehung
Dutch translation:wortelgroeve
Entered by: Marjolein Verhulsdonck-Roest

14:25 Jul 20, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Wurzeleinziehung
Furkationen und Wurzeleinziehungen
B-TRANSLATIO (X)
Germany
Local time: 04:00
wortelgroeve
Explanation:
"Wurzeleinziehungen sind leichte Wölbungen nach innen an einwurzeligen Zähnen. Wurzeleinziehungen sind mit Zahnseide nicht zu reinigen."
(www.zahnratgeber.de)
Selected response from:

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 04:00
Grading comment
Vielen Dank! Die Übersetzung entspricht genau der Erläuterung meines Zahnarztes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wortelresorptie
avantix
3wortelgroeve
Marjolein Verhulsdonck-Roest


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wortelresorptie


Explanation:
siehe auch: http://www.ntvt.nl/artikel/?artikel=264&rubriek=4



    Reference: http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=29198585
avantix
Netherlands
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wortelgroeve


Explanation:
"Wurzeleinziehungen sind leichte Wölbungen nach innen an einwurzeligen Zähnen. Wurzeleinziehungen sind mit Zahnseide nicht zu reinigen."
(www.zahnratgeber.de)

Example sentence(s):
  • Dit laserapparaat signaleert tandsteen en plaque waar het zich aan het oog onttrekt, zoals in de pocket, in fijne wortelgroeven en in de bifurcatie.
  • Verwijderen van achtergebleven tandsteen uit de wortelgroeve van de eerste premolaar.

    Reference: http://www.zahnratgeber.de
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 04:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Die Übersetzung entspricht genau der Erläuterung meines Zahnarztes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search