erregerhebel

Dutch translation: aandrijfhendel/-boom, hefboom, bekrachtigingshendel, tuimelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erregerhebel
Dutch translation:aandrijfhendel/-boom, hefboom, bekrachtigingshendel, tuimelaar
Entered by: Bram Poldervaart

20:08 May 13, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wals
German term or phrase: erregerhebel
Aufkleber Gashebel-Positionen
Gashebel-Positionen:
Stop.
Leerlauf.
Vollgas.
Aufkleber Erregerhebel-Positionen
Bram Poldervaart
Local time: 20:56
aandrijfhendel/-boom, hefboom, bekrachtigingshendel, tuimelaar
Explanation:
Het is een hendel, stang, hefboom, die reageert op een initiator (bijv. een nok) en iets aanstuurt.

In dit boek wordt het begrip uitgelegd, en wordt de Erregerhebel in een bepaalde opstelling ook Antriebshebel genoemd:
https://www.springer.com/la/book/9783322983244
Pagina 12, afb. 8 en pagina 13: https://books.google.nl/books?id=cwHLBgAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA...

Welke term hier het beste past zou uit de context moeten blijken
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:56
Grading comment
ja bevestigt mijn vermoeden, dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aandrijfhendel/-boom, hefboom, bekrachtigingshendel, tuimelaar
Willem Wunderink


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aandrijfhendel/-boom, hefboom, bekrachtigingshendel, tuimelaar


Explanation:
Het is een hendel, stang, hefboom, die reageert op een initiator (bijv. een nok) en iets aanstuurt.

In dit boek wordt het begrip uitgelegd, en wordt de Erregerhebel in een bepaalde opstelling ook Antriebshebel genoemd:
https://www.springer.com/la/book/9783322983244
Pagina 12, afb. 8 en pagina 13: https://books.google.nl/books?id=cwHLBgAAQBAJ&pg=PA13&lpg=PA...

Welke term hier het beste past zou uit de context moeten blijken

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
ja bevestigt mijn vermoeden, dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search